記事最後尾に追記あり – 2014/03/18
OSの再インストールを行う際にWindows8をインストールし直した訳ですが、ちょっとした不具合に遭遇。

症状

こちらが正常なWindows8のスタート画面。

win8startjan01

左上のスタートの文字など、ちゃんと表示されています。

当たり前のことなんですが、今回私が遭遇した不具合がこちら

win8startjan02

おかしな点が二つ。
スタート とカタカナ表記されるはずのところが Start#JAN と表示されてしまい、

win8startjan03

アイコンで表示される部分が □ に置き換わってしまっている点。

win8startjan04

スタート画面のみの表示がおかしいだけで、チャームなどのアイコンはきちんと表示されており、見た目以外の不具合は見られず。

原因

再インストールした際にまた同じ不具合に遭遇し、そこで考えられる原因は

  • バックアップしたフォントの上書き

でした。

スタート画面のアイコンがフォントファイルで表現されてると仮定して □ で表示されてしまう点を見るとフォントの置き換えが上手くいってないように見られるので、原因はこれでほぼ確定です。
私はWindows.oldのフォルダから新しいWindowsフォルダのフォントフォルダにすべて上書きしてこの症状に遭いました。

対処法

これによる対処としては

  • 正常な時のポイントへのシステムの復元
  • OSの再インストール
  • (バックアップしていれば)正常なWindows8フォントファイルのリカバリー

これぐらいでしょうか。
一応これで治ります。当たり前ですが。
あくまで私の推測なので、他が原因での不具合かも知れませんが、ググっても同じ症状に会ってる方が少なかったので、一応書き留めておきます。

追記 2014/03/18

■ Start#JAN になってしまう原因は初期状態のメイリオフォントを別のメイリオフォントで上書きしてしまうことによってOSが Start#JAN を「スタート」と表示するためのメイリオフォントを正しく見つけられなってしまったため、 Start#JAN と表示されてしまうとコメントの報告によって解釈できました。(えのさんありがとうございます)

■コメント欄の報告を見るとアイコンが □ で表示される原因はメイリオフォントでは無く、他のフォントファイルである可能性が高いです。(えのさんありがとうございます)

■他のWindows8のPCがある場合、そちらからフォントファイル全て(どのフォントファイルが原因か判別出来ない為)コピーすると復元が可能のようです。(pupopuさんありがとうございます)